Phụ đề gốc: Largo Wind - subscene.com Sync & biên tập: Mp3sony (PhudeViet.org)
NHỮNG CHIẾN BINH TÀU VŨ TRỤ
Những người trẻ tuổi trên khắp thế giới
đang gia nhập quân đội để chiến đấu cho tương lai.
- Tôi đang làm bổn phận của mình. - Tôi đang làm bổn phận của mình.
- Tôi cũng vậy.
Họ đều đang thực hiện nghĩa vụ. Còn bạn ?
Gia nhập Bộ binh Cơ động và giải cứu thế giới này.
Phụng sự sẽ đảm bảo quyền công dân.
Lũ bọ tiếp tục đưa đến một thiên thạch khác
mhưng lần này chúng ta đã sẵn sàng.
Hệ thống phòng thủ Trái Đất tốt hơn bao giờ hết.
Klendathu, nguồn gốc các cuộc tấn công bằng thiên thạch của lũ bọ
xoay quanh một hệ sao sinh đôi với lực hấp dẫn cực mạnh
đã cung cấp một nguồn thiên thạch vô hạn
dưới dạng vành đai thiên thạch này.
Để đảm bảo an toàn cho hệ Mặt trời của chúng ta,
Klendathu phải bị loại bỏ.
Và chúng tôi tạm ngưng chương trình để đưa các bạn trực tiếp tới Klendathu,
nơi cuộc tấn công đã bắt đầu.
EXQ, lên sóng sau 2, 1. Bắt đầu.
- Chúng tôi vừa đáp xuống nơi các binh sĩ... - Di chuyển, di chuyển.
- ...gọi là Big K, - Nhanh lên, đi nào.
- cùng sư đoàn bộ binh cơ động số 6. - Nhanh lên.
Nơi đây thật kinh tởm, một hành tinh bọ.
Một hành tinh thù địch với sự sống.
Cứu tôi.
- Đi nhanh lên. - Tiếp tục di chuyển!
Rút khỏi chỗ này thôi!
Kitten, không!
Chúa ơi.
Một năm trước
Rico. Rico. Rico!
Chú ý vào.
Em xin lỗi, thầy Rasczak.
Tóm tắt lại nào.
Năm nay ta đã tìm hiểu về sự thất bại của chế độ dân chủ,
- Hư nhé! - về cách các nhà xã hội học đưa thế giới
tới bên bờ vực hỗn loạn.
Chúng ta đã thảo luận về những cựu binh, và cách họ nắm quyền điều hành
đem lại sự bình yên kéo dài hàng thế hệ kể từ đó.
Các cô cậu đều biết những chuyện đó
nhưng năm nay tôi đã dạy gì về giá trị chưa?
Cậu. Tại sao chỉ có công dân mới được đi bầu cử?
Đó là một phần thưởng
mà Liên bang dành cho những người tham gia phục vụ Liên bang.
Không, không phải.
Những gì được cho đều là vô giá trị.
Nghe này, khi cậu đi bầu, cậu đang sử dụng quyền chính trị của mình.
Cậu đang sử dụng quyền lực. Và quyền lực, các cô cậu ạ, là bạo lực,
là quyền tối thượng mà từ đó xuất phát những quyền khác.
Mẹ em luôn nói rằng bạo lực chẳng giải quyết được gì.
Thật à?
Tôi tự hỏi những người sáng lập ra Hiroshima sẽ nói sao với câu đó nhỉ.
Cô.
Họ chắc chắn không nói được gì cả. Hiroshima đã bị tiêu diệt.
Chính xác.
Bạo lực trần trụi đã giải quyết khá nhiều việc trong lịch sử
hơn bất kỳ yếu tố nào khác.
Ý kiến đối lập, cho rằng bạo lực không giải quyết được gì,
Những người quên điều đó đều phải trả giá.
Rico, có gì khác biệt về mặt đạo đức, nếu có,
giữa một thường dân và một công dân?
Một công dân chấp nhận trách nhiệm cá nhân là giữ an toàn
cho hệ thống chính trị, bảo vệ nó bằng cả mạng sống.
- Thường dân thì không như thế. - Y như sách giáo khoa.
Nhưng cậu có hiểu nó không ? Có tin vào nó không?
- Em không rõ ạ. - Tất nhiên là cậu không rõ.
Tôi ngờ rằng chẳng mống nào ở đây hiểu rõ đạo đức công dân
trừ khi bị nó bò lên và cạp cho từ đằng sau.
Không phải ở đây.
Đi nào. Xem có điểm cuối kỳ môn toán chưa.
- Rico, ta sẽ hạ Tesla chứ? - Chúng ta sẽ hạ gục họ.
Hãy nhớ, tất cả học viên tốt nghiệp phải điền vào mẫu 710.
Điều đầu tiên Học viện Không quân nhìn vào là điểm môn toán.
Chúc em may mắn đi.
Làm tốt lắm.
Tới anh đó. Chờ đã.
Em muốn nói chuyện với Marco. Chị cậu ấy ở Không quân.
- Marco. - Chào Carmen.
- Cậu nghe gì về Roxy không? - Chị ấy thành phi công rồi.
- Thật sao? - Ừ!
35%, tuyệt lắm.
Nhìn này. 35% đấy, thưa quý ông và quý bà. Số lớn đây.
- Carl. - Xin lỗi.
Cậu vẫn chưa xong chuyện đó à? Đừng nói dối nhé.
Tớ chẳng vội đâu.
- Có kẻ khác lăm le đó. - Vậy thì sao?
- Cậu đọc ý nghĩ cô ấy à? - Không cần phải vậy.
Điều cô ấy muốn quá hiển nhiên.
Phải rồi, nhưng tớ muốn Carmen cơ.
- Cậu chậm hiểu quá. - Tạm biệt Macro.
Này, đừng quên chiều nay nhé.
Cậu ta luôn trễ khi đưa cậu về nhà để câu được một nụ hôn.
Tránh ra nào.
- Chị của Marco làm phi công đấy. - Em cũng sẽ như thế.
Ý em là, tưởng tượng việc lái một phi thuyền nặng nửa triệu tấn
phải có thần kinh thép.
Cậu có đấy chứ. Xem cậu trụ được bao lâu.
Các em có thể bắt đầu.
Thôi nào, chỉ là một con bọ mà. Em nên đeo kính vào.
"Chỉ là bọ".
Con người chúng ta thích nghĩ rằng mình là thành quả tốt nhất của tạo hóa.
Tôi e rằng điều đó không phải.
Con Bọ cát Arkellian này vượt trội theo nhiều nghĩa.
Chúng sinh sản sinh số lượng lớn, không có "cái tôi",
không sợ hãi, và cũng chẳng biết gì về cái chết
nên nó là một cá nhân không ích kỷ hoàn hảo cho xã hội.
Nhưng loài người đã tạo ra nghệ thuật, toán học,
và du hành vũ trụ.
Thật vậy. Nhưng trước khi để chuyện đó ghi vào đầu
thì hãy xem ví dụ của loài bọ Arachnid,
một xã hội côn trùng tiến hóa cấp cao.
Theo chuẩn mực loài người, chúng tương đối ngu ngốc
nhưng sự tiến hóa của chúng đã kéo dài hàng triệu năm,
- và bây giờ, - Này, cầm lấy.
chúng có thể sống ở nhiều hành tinh
bằng cách thả các bào tử của mình vào không gian.
Được rồi, em nghĩ bọn em đã hiểu.
Quả tim.
Và đây là bao tử.
Thần kinh thép đó à?
Đừng nghĩ về điều đó. Hãy làm theo bản năng.
Cố gắng hình dung ra nó.
Mình thấy quân át bích.
Cậu biết không, theo xác suất thì
lẽ ra cậu đoán bừa cũng đã phải trúng rồi.
- Thử lại nào. - Vậy là ngoại cảm của tớ bằng không, lại còn xui nữa.
Không, may mắn không phải là một nhân tố.
Chẳng ai thực sự biết tại sao có người nhạy cảm, còn số khác thì không.
Ai biết cơ chứ? Có thể đó là nấc tiếp theo của thang tiến hóa.
Đó là lý do họ làm những nghiên cứu của Liên bang như cái này.
Cái gì... Cyrano! A,chết tiệt. Hết giờ rồi.
Nó chỉ muốn gây chú ý thôi mà. Tại cậu không chơi với nó nữa.
Cyrano.
Về với mẹ đi, Cyrano.
Sao cậu bảo nó làm thế được?
À, mình cho nó ấn tượng là có một con giòi bò lên chân mẹ mình.
Nó sẽ có nhiệm vụ thịt con đó.
Tránh ra, bỏ chân bà ra.
Carl!
Mình hy vọng là cậu không làm điều tương tự với mình.
Đừng lo. Giờ thì chưa thể làm điều đó với người.
Tốt lắm.
Tigers ghi điểm.
Và giờ tỷ số là 41-38.
Tigers dẫn trước khi còn lại 2 phút 46 giây
tại nhà thi đấu Buenos Aires.
Giants hội ý.
- Anh không sao chứ? - Giờ thì tốt hơn nhiều rồi.
Đội mình tốt lắm!
Này, mũ của anh.
Em định làm gì sau trận đấu vậy?
Mọi người sẽ đến buổi khiêu vũ, không phải sao?
Anh không rõ. Đây là đêm cuối anh làm thường dân.
- Số 12, vào sân. Đi nào! - Mai anh sẽ bay đến Tereshkova.
Anh sẽ tới Học viện Không quân à?
Em cũng muốn đến đó.
Đi nào số 12. Chơi bóng nào.
Đừng có tơ tưởng bạn gái tao!
Trong tình yêu và chiến tranh mọi thứ đều bình đẳng.
- Giants! Giants! - Johnny!
Giao bóng!
Giants dẫn trước 43-41. Chỉ còn lại 42 giây.
Được rồi, đi nào.
Irving, Lathom dọn đường chạy.
Perry, lo bên trái Bertolli, theo dọc biên.
Rico, biên 6, lỗ 3. Rõ chưa? Này, Rico.
- Này! - Cái gì?
Cậu đang xao lãng! Biên 6, 3 lỗ, vào 1. Rõ chưa?
- Cứ ném bóng cho tớ, Diz. - Sẵn sàng chưa? Tiếp tục.
Thấp xuống. Chuẩn bị. Bên trái.
- Tập trung! - Giao bóng!
Nhanh lên đi.
Tốt lắm!
Cậu ấy ghi bàn. Hết giờ!
Ai mà nói trước được con sẽ lớn nhanh thế này hả?
Mẹ, đừng ủy mị chứ!
Cái này được gửi cho con hôm nay.
Bố đoán là do con yêu cầu.
Bạn con nhiều người đang phục vụ cho Liên bang mà.
Con không nghĩ đến việc nộp đơn đấy chứ?
Mất trí rồi hả con?
Bố thà chịu 10 roi ở giữa Quảng trường còn hơn thấy con tự hủy hoại đời mình.
Đó là một loại nghĩa vụ.
Chứ không phải nghề nghiệp.
Con chỉ muốn đi theo con đường của riêng mình
đi ngắm thiên hà vài năm thôi.
Johnny, người ta bị giết đầy khi phục vụ Liên bang đấy.
Ai cho con cái ý tưởng này? Lão thầy đó hả?
Tên lão là gì? Con biết bố nói về gã nào đấy.
- Thầy Rasczak. - Rasczak?
Một cái tên ngớ ngẩn.
Phải có luật cấm dùng trường học làm nơi tuyển lính mới đúng.
Không, thầy Rasczak không làm thế.
Thầy chỉ khích lệ thôi.
Thế thì tốt.
Vì con sẽ đi học Havard. Chấm hết.
Đây là quyết định của con, không phải của bố.
- Mày nghĩ thế sao? - Thôi nào, hai người.
Bố mẹ có bất ngờ dành cho con, chuyện này sẽ xong ngay thôi.
Con đoán được là gì không?
Không ạ.
Con muốn nhìn thiên hà phải không?
Vậy một chuyến du lịch đến Vành đai ngoài thì sao?
Bãi biển Zegema. Sao hả?
Con luôn muốn đến đó.
Tốt. Thế là ổn rồi.
Chắc rồi. Đừng đi lạc nhé.
Anh chỉ đi gặp thầy Rasczak thôi.
Này, Rico. Anh muốn nhảy không?
Thực ra, Diz, anh đã hứa với Carmen---
Thôi nào. Cô ấy đâu có ở đây.
Anh biết không, thật buồn.
Sau tối nay, hầu như chúng ta sẽ không gặp nhau nữa.
Vậy, em vẫn sẽ chơi cho Rio à?
Có vẻ thế. Trừ khi Tokyo mời em vào.
Ai có được em thì đúng là may mắn.
Johnny, tại sao chúng ta không bao giờ đến với nhau?
Chúng ta là bạn thôi không được sao Diz?
Dĩ nhiên.
- Cám ơn. - Chúc ngủ ngon.
Nghe này Diz, giờ anh phải đi gặp thầy Rasczak.
Tốt hơn là anh nên nhanh lên nếu muốn gặp ông ấy.
Em là tuyệt nhất.
Thầy Rasczak.
- Gì thế Rico? - Em muốn cám ơn thầy.
Lớp của thầy là lớp hay nhất mà em đã học trong năm qua.
Việc của tôi không phải là làm hài lòng. Tôi chỉ hy vọng cậu học được gì đó.
Em muốn gia nhập quân đội.
Em nghĩ em có đủ phẩm chất để trở thành công dân.
Tốt cho cậu thôi. Thử thì biết.
Nhưng ba mẹ em phản đối chuyện đó.
Và em biết đây là sự lựa chọn của em.
Em tự hỏi
thầy sẽ làm gì nếu thầy ở vị trí của em?
Tự mình khám phá là tự do chân chính duy nhất mà mỗi người có.
Dùng sự tự do ấy đi.
Tự cậu phải quyết định đi, Rico.
Đừng có nói quá nữa.
Anh nghiêm túc đấy. Em có đôi mắt đẹp tuyệt vời.
Johnny.
Đây là Zander.
Bọn anh quen nhau từ trận đấu rồi.
- Không khó chịu chứ? - Không sao. Chúng tôi thắng mà.
Đi nào Carmen. Điệu nhảy cuối rồi.
Có lẽ ta sẽ gặp lại nhau tại Học viện.
Phải rồi. Ai biết trước được chứ.
- Chúc may mắn. - Zander cũng sẽ trở thành phi công.
Hai người có nhiều điểm chung đấy.
Johnny Rico, anh đang ghen đấy à?
Có lẽ thế.
Anh không cần phải ghen đâu.
Này này, tách ra nào hai người. Có chỗ để làm những chuyện thế này đấy.
Anh đã suy nghĩ và anh sẽ làm điều đó Carmen à.
Anh sẽ phục vụ Liên bang.
Tuyệt lắm!
Carl và em sẽ đăng ký vào ngày mai. Cùng đi nhé.
Anh sẽ đi.
Bố em tối nay không có nhà.
Tôi thực hiện thao ý chí của mình
sau khi đã nhận những lời khuyên và cảnh báo đúng đắn
về ý nghĩa và kết quả của lời thề này,
gia nhập quân đội Liên bang
không ít hơn 2 năm
và còn tiếp tục đến chừng nào
Liên bang còn cần đến.
- Đủ rồi chứ? - Cám ơn.
Thịt tươi cho cối xay thịt, nhỉ?
- Vậy hai cô cậu muốn làm gì nào? - Tôi muốn làm phi công.
Tốt lắm. Chúng ta cần càng nhiều phi công càng tốt.
- Này, cậu vào nhóm R&D nổi tiếng à? - Không.
- Không thể tin được. - Mình vào Trò chơi & Học thuyết (G&T).
Trò chơi & Học thuyết?
- Đó là Tình báo quân đội. - Đúng.
Tốt lắm Carl.
Lần sau gặp cậu tôi phải ngả mũ chào mất.
Còn cậu thì sao con trai?
- Bộ binh, thưa sếp. - Quá tuyệt.
Bộ binh cơ động đã biến tôi thành như hôm nay.
Lính mới trình diện tại Cổng vận chuyển trong vòng 24 giờ.
Chào mừng đến với cuộc phiêu lưu cùng quân đội Liên bang.
Chúng ta thề nào.
Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta vẫn luôn là bạn.
Mình xin thề.
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa.
Chúng ta sẽ cách xa nhau hàng triệu năm ánh sáng.
Nhưng, dĩ nhiên rồi. Sao lại không nào?
Con từ bỏ ngay đi, chỉ có vậy thôi.
Nhìn thì có vẻ tệ, nhưng nếu đó đã là tệ nhất, thì con sẽ ổn thôi.
- Con không bỏ đâu. - Bố bảo con phải bỏ.
Con sẽ không quay lại đó. Cứ đi nghỉ mát thôi con.
Con sẽ không đi nghỉ mát.
Con muốn là một công dân. Đó là quyết định của con. Con lựa chọn nó.
Mày ra khỏi cửa thì bố sẽ cắt đứt hết.
Hiểu chưa con?
Được rồi, giỏi lắm! Tao từ mày!
Johnny, sao con không chịu thay đổi ý kiến?
Làm công dân có ý nghĩa với con thế sao?
Vâng mẹ ạ.
Mẹ hy vọng thế.
Mẹ hy vọng con không hủy hoại đời mình vì con nhỏ ngu ngốc nào đó
muốn nhìn con đẹp trai lúc mặc quân phục.
- Đừng nói về Carmen như thế! - Johnny.
Xin chú ý.
- Mang hết đồ đi chưa? - Tàu Moscow đang hạ cánh.
Tuyệt.
Johnny.
- Em trễ đó. - Ba giúp em gói ghém hành lý.
Rồi tự nhiên ông ấy lo không còn được gặp em nữa.
Thật là cảm động, nhưng mất nhiều thời gian quá.
Dù sao đi nữa, em nghĩ em đã sẵn sàng.
Anh cũng vậy. Anh đang mặc tất cả những thứ anh có.
Em rất tiếc vì bố mẹ anh đã nổi nóng.
Quan trọng gì chứ? Liên bang sẽ cho anh
mọi thứ anh cần trong vòng hai năm tới, nhỉ?
- Anh nói chuyện với Carl chưa? - Rồi, cậu ấy đi sáng nay.
- Chả biết đi đâu nữa. - Được đi xa thật tuyệt.
Nhưng em thấy hơi sợ. Anh thì sao?
Anh sẽ rất nhớ em.
Em cũng thế.
Anh yêu em.
Nhóm 94B đến Tereshkova...
Chuyến của em đó.
Nói một lần đi em. Thử một lần thôi.
Em yêu anh.
Đừng quên viết thư nhé.
Anh không quên đâu.
Súng hoàn toàn tự động Morita. Ai muốn cầm thử nào?
- Cháu cháu. - Cháu cháu cơ.
Luật của công dân. Mọi người góp phần tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.
Một kẻ sát nhân đã bị bắt và xét xử hôm nay.
Có tội.
Hình phạt: Tử hình.
Thời điểm thi hành án: 6 giờ tối nay. Mọi kênh. Mọi mạng truyền thông.
Bạn muốn biết thêm chứ?
Nếu bạn nghĩ bạn là nhà tâm linh,
có thể bạn đúng.
Những nghiên cứu của Liên bang đã được bắt đầu trong cộng đồng.
Bạn muốn biết thêm chứ?
Mọi đứa trẻ đi học đều biết rằng bọ Arachnids rất nguy hiểm.
Tuy nhiên, những kẻ Mormon cực đoan đã bỏ ngoài tai lời cảnh báo của Liên bang
và bắt đầu xây dựng pháo đài Joe Smith sâu trong vùng cách ly bọ Arachnid.
Quá trễ khi họ nhận ra rằng Dantana đã được lựa chọn bởi một loài chiếm đóng khác:
bọ Arachnids.
Bạn muốn biết thêm chứ?
- 1, 2, 3, 4. - 10, hết!
Hầu hết các cô cậu
sẽ không sống sót nổi để vào Bộ binh cơ động.
Vấn đề là, bản thân các cô cậu hiện giờ vẫn chưa đủ tốt.
Khép tay vào!
Nâng cằm lên!
Tôi là sĩ quan huấn luyện quân nhân chuyên nghiệp, trung sĩ Zim!
Hóp bụng vào! Khép chân lại!
Chuyện này tôi cũng đã trải qua.
Y như một lũ khỉ. Không, bỏ ngay ý nghĩ đó! Các cô cậu còn chưa được như vậy.
Trong đời tôi chưa bao giờ thấy---
Cậu nghĩ tôi hài hước lắm à? Tôi làm cậu buồn cười sao?
- Cậu nghĩ tôi đang diễn hài chắc, con trai? - Xin lỗi.
Từ đầu tiên và cuối cùng bay ra từ cái miệng thối là "Sếp".
- Cậu hiểu chưa? - Rõ thưa sếp.
Thấy kho vũ khí kia không? Chạy vòng quanh nó đi.
Chạy đi, nghe không? Chạy đi.
- Bronski, giám sát hắn. - Chạy đi.
Bất kỳ khi nào các cô cậu nghĩ là tôi quá khắt khe,
bất kỳ khi nào nghĩ là tôi không công bằng,
bất kỳ khi nào thấy nhớ mẹ thì cứ bỏ cuộc.
Điền vào mẫu 1240-A, thu dọn đồ đạc
và đi ra qua đường ống vứt rác.
Rõ chưa?
- Rõ thưa sếp! - Thật tệ hại!
Không biết cả đám thế này được mấy đứa có gan.
Bây giờ, ai ở đây cho rằng mình đủ khả năng để hạ tôi nào?
Sếp, tôi nghĩ tôi có thể, thưa sếp!
Chúa ơi!
- Không sao chứ con trai? - Vâng, thưa sếp.
Tay tôi. Tôi nghĩ nó gãy rồi, thưa sếp!
- Cứu thương ! - Ôi Chúa ơi!
Đau đớn chỉ xuất hiện trong suy nghĩ!
- Ai tiếp theo? - Thưa sếp!
Tân binh Flores trình diện, thưa sếp!
Cô yêu cầu được chuyển từ pháo đài Cronkite về trại huấn luyện này?
Tôi nghe nói đây là nơi tốt nhất, thưa sếp.
Đây là nơi tốt nhất.
Nhưng điều gì khiến cô nghĩ rằng cô đủ khả năng ?
Đây là phong cách của một nữ chỉ huy đây!
Các cô đang nói về việc của tôi đấy!
Lại đây!
Cậu biết không, tôi muốn giết cái gã trung sĩ Zim đó.
- Thái độ không đúng mực! - Coi chừng đó.
- Họ sẽ sút cậu ra vì nói thế đấy. - Tạm biệt.
Tạm biệt. Lăn xuống hố rác nhé!
Một là chịu, hai là không.
- Này, xếp hàng đi chứ. - Chờ tới lượt đi Ace.
Bình tĩnh nào, mấy cậu nhỏ. Như nhau cả thôi mà.
Xếp hàng như mọi người đi.
Nhóc nhà giàu mà khá lắm.
Tôi đoán tôi và cậu hợp nhau đây. Làm bạn nhé?
- Rất vinh dự. - Tất nhiên là cậu thấy thế rồi.
Ai cũng nên có một người bạn như tôi.
Thôi nào Ace! Xếp hàng lại đi.
- Ra sau, ra sau. - Được rồi, nhanh lên.
- Đúng là khùng! - Cậu rắn đấy.
Này Rico, em ngồi chung nhé?
Không, cám ơn Diz.
Anh có chuyện gì sao Rico?
Là em đó.
Anh gia nhập quân đội để tự lập, và em thì cứ bám theo.
Anh nghĩ em vào Bộ binh cơ động là vì anh à?
Em nói là không phải à?
Chào.
Quên đi Ace. Cậu không có cơ hội đâu.
Điều gì khiến cậu nghĩ rằng cậu sẽ trở thành đội trưởng hả Rico?
Nhờ điều mà tôi có, còn cậu thì không.
- Lũ nhà giàu các cậu đều như nhau cả. - Không phải vấn đề đó.
- Mà là ai là người giỏi nhất. - Này!
Tiểu đội 3.
Nếu có ai bị thương, cõng người đó và đưa anh ta ra.
Nhanh lên Simmons!
Tôi không hiểu thưa sếp.
Ai cần một con dao trong chiến tranh hạt nhân chứ?
Chỉ cần bấm nút là xong mà, thưa sếp.
Ngừng ném! Để tay lên tường đi, anh lính.
Đặt tay cậu lên tường!
Chết tiệt.
Kẻ địch không thể ấn nút nếu các cô cậu vô hiệu hóa tay hắn.
Cứu thương!
Đưa tớ cái khăn tắm.
Chúng ta đều có một điểm chung.
Tất cả đều đủ ngốc để đăng ký vào Bộ binh.
- Breckinridge, lý do của cậu là gì? -Gia đình tôi là nông dân.
Tôi ghét làm nông. Vào Bộ binh chỉ giống như đi cắm trại vậy.
Thế à, vậy thì trồng trọt làm cậu to và ngu đi chắc, hả?
- Và đẹp trai chứ! - Tôi thích phần "to" đấy!
- Djana'D, cô thì sao? - Tôi định làm chính trị,
và cậu biết đấy, cần phải trở thành công dân trước đã.
- Và tôi đã ở đây. - À, cô muốn có trách nhiệm.
Phải.
Shujimi, tiếp nào, đến lượt cậu.
Tôi thi đỗ Harvard, nhưng bố tôi bảo quên đi.
Bán một tay và một cẳng đi thì đủ.
Vậy, nếu tôi đi nghĩa vụ, Liên bang sẽ trả giúp tôi.
Tôi muốn có em bé.
Sẽ dễ có giấy phép hơn nhiều nếu đã đi nghĩa vụ, nên...
Tôi chọn đây làm nghề nghiệp. Sĩ quan huấn luyện. Chắc chắn đấy.
Đô đốc tương lai đây. Được rồi, Rico, tới cậu.
Sao cậu thích tọc mạch vậy?
Sao? Tôi là người xấu à? Tôi sẽ trở thành nhà văn.
Nhà văn có quyền được tọc mạch.
Này Flores, cô quen Rico từ Buenos Aires.
Câu chuyện của cậu ấy là gì?
Anh ấy đến đây vì một cô gái.
Rico! Anh chàng đang yêu!
- Anh ấy làm tôi hứng lên rồi! - Anh ta sắp nổi giận đấy.
Là vì cô à?
Đây là nơi bọn anh ở. Không có gì nhiều, nhưng rất ấm cúng.
Giường anh ở ngay đây, nơi anh hàng đêm mơ về em.
Tập huấn rất vất vả. Đôi lúc anh nghĩ không thể qua nổi.
Rồi anh nghĩ về điều em đang làm, và anh cố gắng nhiều hơn.
- Này các cậu, tránh ra nào. - Cố nữa lên em, nữa lên.
Ai biết được, có khi anh sẽ trở thành đội trưởng.
Anh nên sẵn sàng.
- Anh yêu em rất nhiều. - Viết thư cho anh nhé.
- Yêu em nhiều lắm. - Tôi sẽ xử các cậu.
- Tạm biệt! Viết thư cho anh nhé. - Tạm biệt.
Lên quỹ đạo sau 5 phút nữa, Ibanez.
Ai đến trước sẽ cầm lái.
- Đang khóa lại! - Khoan, chờ đã!
Ôi không, lại Ibanez nữa. Cô ta bị khùng rồi!
Sẵn sàng, cất cánh!
Mở cánh!
Sao hôm nay tâm trạng cậu tốt thế?
Vì hôm nay mình sẽ lái nó.
Phi công thực tập Ibanez trình diện, thưa sếp.
Ngồi ghế số 2 đi, Ibanez.
Vâng thưa sếp.
- Xác nhận! - Ibanez T 325 A, chính xác.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh là người sẽ dạy em lái phi thuyền này.
Trợ lý huấn luyện à.
Em nên gọi là "sếp" chứ?
- Khi nào anh ra lệnh thôi. - Chuẩn bị khởi hành.
Thật bất ngờ khi chúng ta gặp lại nhau như thế này.
- Có lẽ là định mệnh. - Có lẽ không.
Anh nghe nói về một cô nàng điên trong Học viện.
Giỏi toán, cách lái hoang dại, nhưng là một phi công bẩm sinh.
Và hóa ra đó là em.
Khi đó anh chỉ việc chắc chắn là chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Tàu Rodger Young có thể rời cảng và khởi hành.
Được rồi, Ibanez, đưa tàu ra!
Vâng thưa sếp!
Tất cả các hệ thống hoạt động.
Trong mô phỏng, giám thị chưa bao giờ bắt kịp em.
Giờ thì không phải mô phỏng nữa rồi, lái cẩn thận vào, phi công tập sự.
Vâng thưa sếp!
Cách chướng ngại vật 5 mét.
Cách chướng ngại vật 3 mét.
An toàn.
- Đừng vượt quá tốc độ ở cảng. - Không thì sao?
Không thì họ sẽ hủy giấy phép bay của em, và anh nữa.
Sự nghiệp của anh nằm trong tay em.
Giữ nguyên tốc độ, số 2.
- Chuẩn bị nhảy. - Vâng thưa sếp.
Số 1, lập quỹ đạo tới quỹ đạo sao Mộc.
Tất cả sẵn sàng, chuẩn bị thực hiện tăng tốc.
- Du hành không gian sau 5, 4,... - 5, 4,...
- 3, 2, 1. - Sẵn sàng, chuẩn bị, phóng!
Chúng ta tiến vào! Đi thôi!
Bên đó đang phòng thủ. Không qua nổi đâu.
- Biên 6, 3 lỗ. - Sao cơ?
Anh chạy theo biên 6, chơi 3 lỗ, và anh có thể ghi bàn.
- Yểm trợ anh. - Được rồi.
Làm đi!
- Cám ơn anh bạn. - Đồ khốn!
Cậu nhóc đó khá lắm.
Cho cậu ta một tiểu đội. Xem khả năng tới đâu.
Kitty, Kitty.
Ai đó phải dạy các chú chơi bi-da rồi.
Nhìn cậu ta kìa.
Đã thấy ai tự mãn như thế chưa?
Zim phải chọn người làm tai mắt cho lão mà.
Được rồi, chúng ta tới đâu rồi? Nhìn mà học hỏi đây này.
Anh không thể làm được nếu thiếu em, Diz.
Bạn nhé?
Là bạn.
- Thư hình tới! Levy! - Tôi đây.
- Shujimi! - Đây.
- Rico. - Đây.
- Breckinridge! - Đây rồi.
- Niler. - Tôi đây. A, tuyệt, là bố tôi.
Hết rồi các cậu.
Chào Johnny.
Em xin lỗi không gửi sớm hơn, dạo này em rất bận.
Ôi, Rico, cậu không xứng đâu.
- Suỵt. - Họ đã đưa chúng em lên đây.
Chắc giờ họ đã cho anh làm đội trưởng rồi.
Nếu chưa, bảo họ nói chuyện với em.
Thấy chưa? Chỉ cần tình yêu của một cô gái tốt là đủ.
- Đúng. - Đó là một cô ngon đấy.
- Nhìn này. - Nhìn kìa. Thôi đi.
Đẹp phải không? Em thích ở ngoài này.
Nhưng đó cũng là vấn đề.
Vì em nghĩ, em sẽ theo nghiệp binh.
Em muốn chỉ huy một con tàu của riêng mình.
Và anh biết đấy
em không nghĩ sẽ còn đủ chỗ cho cả hai đứa mình, Johnny.
Em biết đó không phải điều mà anh muốn nghe.
Nhưng
mm phải làm theo con tim. Em xin lỗi.
Viết thư cho em, được chứ?
Viết để em biết chúng ta vẫn luôn là bạn.
- Chơi tiếp thôi nào. - Mình rất tiếc, Johnny.
Thật buồn cười là lúc nào họ cũng muốn làm bạn
sau khi họ làm tim cậu tan nát.
Tớ đáng bị như thế.
Cậu đang nói cái gì thế?
Tớ nhập ngũ vì cô ấy.
Thậm chí tớ cũng chẳng ở đây nếu không vì cô ấy.
Cậu đang nói gì thế? Cậu trở thành đội trưởng nhờ tự nỗ lực.
Và, cậu luôn có tớ bên cạnh mà.
Trò vui đã hết thưa các cô cậu.
Các cô cậu sẽ sử dụng súng thật trong một chiến trường mô phỏng.
Các cô cậu sẽ thực hiện thật cẩn thận dưới sự giám sát của tôi.
Đã hiểu chưa?
Rõ thưa sếp!
Rico, đưa họ ra!
Đội 1 theo tôi. Đội tiếp theo sau 10 giây.
Điểm cao nhất đang là 280.
Tôi trông các cậu làm tốt hơn.
Đi nào!
Shujimi, cúi xuống!
Này Breckinridge chết tiệt, tránh ra khỏi đường bắn của tôi.
Cái mũ của tôi! Nó có vấn đề!
Cậu sẽ làm ảnh hưởng điểm số cả đội mất!
- Chết tiệt! - Đồ ngớ ngẩn!
Diz, bình tĩnh! Có chuyện gì vậy?
- Cái mũ này cản tớ. - Đưa cho tớ.
Sao lúc nào vấn đề cũng là từ cậu thế hả Breckinridge?
- Có lẽ tại tôi to và đần. - Đúng rồi đấy!
Cứu thương!
Rico, cậu bị cách chức chỉ huy đội.
Rico, cậu cho phép tân binh cởi mũ bảo hiểm ra?
Vâng thưa sếp. Breckinridge báo cáo chiếc mũ có vấn đề
và tôi bảo anh ta cho tôi xem, thưa sếp.
Cậu đủ trình độ để sửa mũ bảo hiểm chiến lược M-3 ư, Rico?
Không thưa sếp!
Vậy thì tại sao cậu lại ra lệnh cho người của cậu bỏ mũ ra
trong một cuộc tập luyện đạn thật?
Tôi muốn tất cả mọi người phát huy khả năng, thưa sếp.
Tôi muốn thắng, thưa sếp.
Trung sĩ, chúng ta đã mất hai tân binh trong tai nạn này.
Anh nghĩ có khả năng cứu vớt người này không?
Thưa sếp, có.
Được rồi.
Chúng ta sẽ cố gắng chỉ phạt hành chính thôi.
Tù nhân, đứng lại.
Cắn cái này vào con trai.
Sẽ đỡ hơn, ta chắc đấy.
Vì tội chỉ huy thiếu kém cỏi,
không tuân theo nguyên tắc an toàn trong khi tập trận bắn đạn thật,
vì xao lãng làm một đồng đội tử thương,
tân binh John Rico
bị tuyên phạt hành chính.
Mười roi.
Bắt đầu thi hành án.
Một.
Hai!
Ba.
Bốn!
Năm!
Sáu!
Bảy!
Tám!
Chín!
Mười!
Mọi bộ phận ổn định EBS bình thường.
Chuyển chế độ tự động theo tín hiệu.
Cám ơn, anh hiểu ý em đấy.
Ôi, trực ca 3 lúc nào cũng như vô tận.
Anh không rõ.
Cũng tùy vào người em trực cùng chứ.
Có chuyện không ổn.
- Ở đó. - Không, em đã điều chỉnh hành trình.
- Như thế sẽ hiệu quả hơn. - Chỉ ba tuần lái phi thuyền lớn
và em nghĩ là có thể điều chỉnh hành trình anh lập?
Anh xem đi.
Em biết không, anh đã nói chuyện với thuyền trưởng Deladier
và bà ấy bảo
Đừng đánh trống lảng chứ.
Em nói đúng không?
Lộ trình tối ưu
Đúng đúng, em nói đúng.
Thế, thuyền trưởng đã nói gì?
Bà ấy nghĩ chúng ta nên chính thức trở thành một đội
là lập nhóm phi hành đoàn cùng bà ấy.
- Anh và em sao? - Chúng ta rất ăn ý mà Carmen.
Chúng ta dẫn đầu trong mọi mặt.
Anh có thể đoán trước em nghĩ gì.
Em biết anh muốn gì.
Em không biết. Vậy anh muốn gì?
Có một trường trọng lực ở ngoài kia.
- Quét ngay. Bật cảm biến. - Kia kìa.
- Trọng lực mức 225 và đang tăng. - Báo cáo đi.
Chúng ta đang nằm trên lộ trình của vật thể chưa xác định, thưa Thuyền trưởng,
nó đang tiến thẳng tới chúng ta với tốc độ cao.
Thông tin dự đoán có thể là một thiên thạch, thưa sếp.
- Va chạm sau 6 giây. - Né tránh khẩn cấp.
3, 2,
Khởi động.
Đóng khu vực 21.
Nó tới từ đâu?
Điểm xuất phát là khu vực cách ly bọ Arachnid, thưa sếp.
Số 4, liên lạc về hạm đội.
Bảo họ một thiên thạch đang tiến về phía họ.
Lliên lạc đã hỏng, thưa sếp. Tháp liên lạc tiêu rồi.
- Ước tính thiệt hại. - Vỏ tàu an toàn.
- Chúng ta may lắm mới sống sót, thưa sếp. - May mắn chả giúp gì ở đây cả.
Chúng ta có một đội bay tuyệt vời.
Thật là tệ khi anh bỏ đi.
Bộ binh cơ động vẫn phải đi tiếp khi không có anh.
Em không hiểu Rico. Anh đã nhận án phạt.
Nếu họ không cần anh, họ đã tống anh ra khỏi đây rồi.
Này...
Anh gia nhập vì một lý do sai lầm. Anh làm một người chết.
Anh hiểu nó nghĩa là anh không có đủ phẩm chất.
Rico, cuộc gọi của cậu đã nối.
Nghe đi.
- Alô? Johnny! - Chào mẹ.
Bill, nhấc máy đi. Là Johnny.
- Johnny? - Con chào bố.
- Quân phục của con đâu? - Bill.
Thật tốt khi nghe tin của con.
Con thế nào rồi con trai?
Mọi chuyện không ổn rồi bố à.
Con đã suy nghĩ---
Con hy vọng là ba mẹ sẽ cho phép con trở về nhà.
Ô tất nhiên. Con nên về nhà ngay.
Con xin lỗi, con thật ngu ngốc.
Đừng nói thế con trai. Về nhà và ta cùng nói chuyện.
Chúng ta rất yêu con.
- Ôi, cái gì thế? - Sắp mưa sao.
- Vào mùa này trong à? - Tối thật đấy.
Kết nối bị gián đoạn
vì nhiễu loạn khí quyển.
Xin vui lòng gọi lại sau.
Sanchez!
Tạm biệt em.
Này, anh mà lăn qua cái cổng đó
chỉ chứng minh được một điều thôi, Johnny.
Điều gì hả Diz?
Đó là anh không đủ tư cách để trở thành công dân.
- Tôi không nghe thấy gì cả. - Có chuyện gì thế, mọi người?
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế? Này Kitten, chuyện gì vậy?
Chiến tranh! Chúng ta sắp tham chiến!
Sự phá hủy chúng ta đang chứng kiến không điều gì sánh nổi.
Theo ước tính ban đầu, hàng triệu người chết, một thành phố bị phá hủy.
Ở Geneva à?
Lũ bọ khốn kiếp tấn công chúng ta rồi Johnny.
Thiên thạch bị bắn khỏi quỹ đạo bằng một tia plasma của lũ bọ
bắn từ Klendathu, quê hương lũ bọ Arachnid.
Không còn gì sót lại của Thiên đường Latin một thời.
Ôi Johnny, là nhà chúng ta.
Buenos Aires đã bị xóa sổ khỏi Trái Đất.
Là nhà chúng ta.
Hội đồng Liên bang vừa họp cách đây ít lâu và bỏ phiếu
quyết định tổng động viên để tiêu diệt hiểm họa bọ Arachnid.
- Tôi nghiêm túc đấy. Tôi sẽ đi bất kỳ đâu. - Quên đi Zim. Chúng tôi cần cậu ở lại.
Tôi muốn chiến đấu thưa sếp.
Cách duy nhất để cậu ra trận là tự hạ xuống binh nhì.
- Hiểu chứ? - Thưa sếp, tôi đã hiểu.
- Thưa sếp! - Cậu muốn gì Rico?
Tôi muốn xem xét lại đơn xuất ngũ, thưa sếp.
Cậu đã điền đủ mẫu 1240-A rồi con trai.
- Điều đó không hợp lệ. - Tôi biết chuyện đó sai, thưa Thiếu tá.
Tôi đã không học được từ một sai lầm để rồi lại mắc một sai lầm khác, thưa sếp.
Cậu đã quyết định rồi, con trai.
Gia đình tôi, tất cả mọi người đều ở Buenos Aires, thưa sếp.
Đây là chữ ký của cậu phải không Rico?
Đúng, thưa sếp!
Tôi nhìn không giống lắm.
- Tiếp tục đi, binh nhì. - Vâng thưa sếp.
Từ đống tro tàn của Buenos Aires, nỗi đau bắt đầu
và sau đó là sự phẫn nộ.
Con bọ tốt nhất là con bọ đã chết.
Tại Geneva, Hội đồng Liên bang triệu tập.
Chúng ta phải đối mặt với sự đe dọa bằng can đảm, máu của chúng ta
và với cả mạng sống
để đảm bảo là văn minh của con người, chứ không phải của lũ bọ
được thống trị thiên hà này, bây giờ và mãi mãi.
Đô đốc Dienes thông báo kế hoạch
của cuộc tấn công vào Klendathu,
nơi xuất phát thiên thạch đã hủy diệt Buenos Aires.
Hàng ngày, các nhà khoa học Liên bang đang tìm những cách mới để giết bọ.
Bọ chiến đấu Arachnid cơ bản không quá thông minh
nhưng nếu bạn chỉ bắn gãy một chân
thì nó vẫn còn tới 86% sức chiến đấu.
Gợi ý đây, hãy ngắm vào khu thần kinh và bắn đến khi nó chết.
Bạn muốn biết thêm chứ?
Mọi người đang làm việc của mình. Còn bạn?
Hiệu quả của cuộc chiến cần sự góp sức của bạn.
Tại nơi làm việc, tại nhà, trong cộng đồng.
Chúng tôi tạm ngưng để đưa các bạn tới Trạm Chiến đấu ở Ticonderoga
nằm sâu trong khu vực cách ly bọ
nơi mà những chàng trai cô gái của Quân đội Liên bang
đang chuẩn bị tấn công.
DXQ, lên sóng sau 2, 1. Bắt đầu.
Không ai ở khu vực cách ly bọ này biết chính xác
khi nào cuộc tấn công Klendathu sẽ diễn ra.
Nhưng tất cả đang nói về nó
và họ nói là ngày mai.
Đây là một nhóm Bộ binh cơ động có vẻ như sẵn sàng làm thịt lũ bọ.
- Măm măm. - Vậy, các chiến binh,
các cô cậu không lo lắng vì phải chiến đấu với lũ bọ Arachnid sao?
Thả một quả bom hạt nhân vào hố bọ, thế là một đống bọ chết.
Tôi hy vọng sẽ không kết thúc quá nhanh trước khi hạ được vài con.
Vài người cho rằng lũ bọ bị khiêu khích
bởi sự xâm nhập của con người vào lãnh địa tự nhiên của chúng
và nên sống hòa hợp cùng nhau hơn là gây chiến với lũ bọ.
Để tôi nói nghe này.
Tôi từ Buenos Aires và tôi bảo là thịt hết chúng đi.
-Yeah! -Yeah, được lắm!
Lũ bọ tồi tệ hả?
Này các cậu, chúng ta cũng nên có hình xăm.
- Cùng làm nhé. - Mình cần hình xăm để làm gì?
Sao cơ? Da cậu quá đẹp à?
Làm thôi, ai cũng làm đó.
Này Johnny!
Johnny Rico.
Carmen?
Nghỉ.
Chắc em phải bỏ mũ ra khi không làm nhiệm vụ.
- Chào Diz. - Carmen.
Mẹ anh đã đúng về em.
Em mặc quân phục trông thật đẹp.
Trông anh cũng đẹp lắm.
Vậy em nghe được gì?
Em có biết ai sống sót sau vụ Buenos Aires không?
Hầu hết thời gian em không nghĩ về nó.
Giống như chuyện của ai khác vậy.
Rồi nó làm em khóc mãi không thôi.
Chúng ta vẫn còn sống. Nên vui về chuyện đó.
Trông anh không vui lắm khi thấy em.
Anh nên vui sao?
Johnny, mọi chuyện giờ khác rồi.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Em nghĩ đó có lẽ là tốt nhất cho cả hai chúng ta.
Mọi việc hài lòng chứ trung úy?
Zander, anh nhớ Johnny chứ?
Zander và em ở cùng đội bay.
Đúng, và chúng tôi là đội bay số một.
Anh hiểu rồi.
Đây là phần tốt nhất cho cả hai.
- Đừng làm trò nữa. - Johnny, chờ đã.
Bỏ đi, trung úy. Anh ta là bộ binh.
Thấy chứ, khi được huấn luyện để giết họ chẳng còn chút lịch sự nào.
Anh muốn nói gì về Bộ binh sao?
Tôi nghĩ anh nghe rõ rồi.
Anh muốn gì sao, binh nhì?
Với một sĩ quan thì không, thưa sếp.
- Bộ binh không có nghĩa là ngu ngốc. - Thế thì bỏ qua chuyện quân hàm đi.
- Zander, làm ơn. - Bỏ đi Rico. Thôi đi.
Mọi người nghe rõ chứ? Không phân biệt quân hàm gì hết.
- Đừng làm thế. - Thôi nào. Hắn thì làm gì được chứ?
Lại đây, đầu đất.
Bỏ tôi ra! Lại đây! Tao sẽ giết mày!
Hai người thôi đi! Đủ rồi, đi nào. Hắn không đáng đâu.
Đi thôi.
Quên đi Rico. Bộ binh và phi công không chơi được với nhau. Đi thôi.
Đi nào!
Đầu đất.
Bộ binh cơ động vô địch!
Ôi chúa ơi, đau quá.
Tớ có thứ còn đau hơn đây anh bạn.
Chúng ta sẽ chiến đấu và chúng ta sẽ chiến thắng.
Đây là Thuyền trưởng !
Tất cả sẵn sàng đổ bộ!
Còn cách giờ D 3 phút và đang đếm ngược!
Chúng ta là đợt đầu tiên!
Nghĩa là chúng ta có nhiều bọ để giết hơn.
Các cậu hãy nghiền nát cả khu đó.
Giết tất cả những thứ có nhiều hơn hai chân.
Rõ chưa?
Rõ thưa sếp!
- Pháo plasma từ hành tinh. - Đại pháo bọ.
Theo như tình báo quân đội, chúng chỉ là ánh sáng và bắn ngẫu nhiên theo.
Tình trạng đổ bộ?
Được 35%, thưa sếp.
Duy trì ổn định, số 2.
Nhớ lấy những điều được huấn luyện và các cậu sẽ sống sót trở về.
Đây đâu phải chỉ là ánh sáng. Có người mắc sai lầm rồi.
Chính xác. Chúng ta nguy rồi, thưa sếp.
Có người đã phạm sai lầm lớn.
Chuyển lên quỹ đạo cao hơn.
Đi nào!
Johnny!
- Tên lửa, lên trước! - Đội tên lửa, tiến lên.
- Cho chúng ăn bom đi! Levy! Rico! - Thiêu chúng đi.
- Sẵn sàng! - Bắn!
Nằm xuống.
- Theo tôi! - Đi nào!
Trung đội 1, cánh trái!
Chia ra! Tiểu đội 1 và 2 theo tôi.
Tiểu đội 2 yểm trợ! Tiểu đội 1 theo tôi!
Bám sát nhau.
Bắn!
Chúng tới đó!
- Ace, làm sao bây giờ? - Tớ không biết.
- Không biết nữa. - Giết chúng! Giết sạch đi!
Đi nào!
Mày thích nữa không?
Đây này!
Nữa này!
Ôi Chúa ơi!
Shujimi!
Không! Không,
Cứu tôi! Bỏ ra!
Lạy Chúa.
Ra khỏi đây thôi.
Lùi lại!
Khẩn cấp!
- Mọi đơn vị rút về điểm tập kết. - Chuyện gì vậy?
- Nhắc lại. - Có liên lạc hả?
Đó là lệnh tổng rút quân! Trở về phi thuyền!
Nhanh lên nào.
Chúng tôi vừa đáp xuống đây, nơi các binh sĩ gọi là Big K
Với sư đoàn bộ binh cơ động số 6.
Nơi đây thật đáng sợ, một hành tinh bọ.
Một hành tinh thù địch với sự sống---
Cứu tôi!
Đội bên phải!
Đi nào! Đi thôi!
Đi khỏi đây ngay!
- Cẩn thận phía sau! - Coi chừng bên cánh.
GXR, chúng tôi đang bị đè bẹp.
Kitten, không!
Chúa ơi!
Cơn khủng hoảng của nhân loại.
Các sĩ quan hạm đội chính thức thừa nhận họ đã đánh giá thấp
khả năng phòng thủ của bọ Arachnids.
Chịu trách nhiệm cho chiến dịch Klendathu,
Đô đốc Dienes đã từ chức.
Người kế nhiệm ông, là Đô đốc Tahat Meru.
phát biểu chiến lược mới của mình.
Muốn chiến đấu với lũ bọ, ta phải hiểu được chúng.
Chúng ta không thể chấp nhận một Klendathu nữa.
Bạn muốn biết thêm chứ?
Các nhà khoa học Liên bang đang tranh cãi để giải thích
về hành động chiến tranh thông minh của bọ Arachnids
Khi một giống loài đạt đến một số lượng nhất định, 300 thế hệ hoặc hơn
chúng sẽ trở nên thông minh hơn.
Sâu bọ thông minh à? Bà gặp con nào chưa?
Không thể tin được tôi đang nghe chuyện ngớ ngẩn này.
Ông chờ đấy!
Đây là cuộc thảo luận hài nhất tôi từng có.
Có những loại bọ mà chúng ta chưa hề nhìn thấy.
Một con chỉ huy, một bộ não.
Bọ có não? Tôi thấy bọ nghĩ được thì có mà loạn.
Ticonderoga, tàu Rodger Young yêu cầu được tiếp cận.
Xác nhận, tàu Rodger Young.
100952.
Chào mừng.
Lạy Chúa!
Sao lại có chuyện này chứ?
Chúng ta nghĩ mình thông minh hơn bọ.
Cho tôi thứ gì đó, làm ơn!
Đau quá.
Có ngay đây.
Cứu tôi, Chúa ơi!
Lạ thật! Hầu như không có ai bị thương!
Lũ bọ không bắt tù binh!
Ôi không!
Xem kìa!
- Carmen... - Thấy không? Ngay kia.
- Cậu ấy đây rồi. - Thôi nào, gọi cậu ta dậy đi.
Này Johnny!
- Này, Rico! - Này, Johnny!
- Này Rico! Cậu bé người cá thế nào rồi? - Dậy đi!
Nhìn này, cậu chết rồi này!
Hy sinh lúc làm nhiệm vụ.
- Ba ngày nữa. - Ba ngày thôi.
- Cậu sẽ được ra. - Y như mới. Gặp lại sau.
Tạm biệt.
Em nghe được gì về đơn vị mới của chúng ta?
Roughnecks giết nhiều bọ hơn bất kỳ đơn vị nào trên Big K
Còn mình nghe được trung úy của họ đúng là một tay sát thủ đấy.
Ai chỉ huy đây?
Cậu muốn vào hả?
Tôi không phiền đâu.
Tôi thì không.
Tôi chỉ làm việc của tôi thôi.
Lệnh đâu?
Cô nữa?
Cô từng ở đâu ngoài Big K chưa?
Vành đai ngoài, bãi biển Zegema .
Bãi biển Zegema? Tôi luôn muốn đến đó.
Chúc may mắn. Nó không còn ở đó nữa đâu.
Tôi nghe nói trung úy của các bạn sát thủ lắm hả?
Không ai nói trung úy như thế cả.
- Ông ấy đã cứu sống tôi. - Tôi nữa.
- Tôi cũng vậy. - Cả tôi.
Có vẻ ông ta được đấy chứ.
Các cậu nghĩ ai sẽ cứu được các cậu chứ?
Nghiêm. Chú ý.
Đây là dành cho người mới.
Tôi chỉ có một luật duy nhất.
Tất cả đều phải chiến đấu, không ai được bỏ cuộc.
Nếu không, tự tay tôi sẽ bắn các cậu.
Rõ chưa?
Rõ thưa sếp.
- Chào mừng tới Roughnecks. - Roughnecks của Rasczak.
Nghỉ. Nghe đây.
Chúng ta có đô đốc mới và chiến lược mới.
Chúng ta sẽ dọn dẹp các hệ sao xung quanh Klendathu,
từng hành tinh một.
Ngày mai chúng ta tấn công Tango Urilla.
Sau khi Không quân ném bom, Bộ binh cơ động sẽ dọn dẹp.
Tiếp tục nào!
Được rồi, tản ra.
Đội tên lửa! Thấy chỗ nào có hang bọ thì cho một quả.
Watkins, theo sát Flores và Rico.
Nghe rõ. Đi nào!
Trung đội 1, chúng ta đến vách núi kia.
Levy, theo tôi.
Không, tôi ở tiểu đội A. Tôi sẽ đi cùng Rico.
Câm miệng và theo tôi!
Thế nào, thích chứ hả? Đồ sâu bọ thối tha.
Nó chết rồi, Watkins. Xong rồi.
Không còn gì nhiều sau khi nghiền nát chúng đâu, nhỉ?
Hang bọ ở kia.
Nướng chúng đi, Rico.
Sắp bắn!
Watkins, chúng tôi đang bị áp đảo. Vị trí M-4.
- Lại đây nào! - Đi thôi.
- Cô sợ bọ sao, thưa sếp? - Im ngay.
Bọ khổng lồ.
- Chết tiệt! - Chạy thôi!
Cúi xuống!
Lại đây!
Nằm đi đồ khốn!
- Gillespie. - Làm tốt lắm.
- Gọi máy bay đi. - Cứu thương.
Làm tốt lắm.
Cậu học làm như thế ở đâu vậy?
Ở trường thưa sếp. Sếp không nhớ sao?
Em là đội trưởng đội bóng.
- Rico? - Vâng.
Tôi cần một hạ sĩ.
Cậu sẽ làm cho tới khi cậu chết hoặc tôi tìm được người tốt hơn.
Cám ơn, sếp.
- Được rồi, thu dọn nào. Hết giờ rồi. - Giỏi lắm, hạ sĩ.
- Tớ cần một tiểu đội trưởng. - Không. Tớ đã làm hỏng một lần rồi.
Tớ chỉ ở đây để chiến đấu thôi.
Em thì sao Diz?
Chắc em là cô tiểu đội trưởng của anh rồi, thưa sếp.
Nghe đây!
Tôi trông chờ những người tốt nhất, và tôi cũng trao cho những thứ tốt nhất.
Đây là bia!
Đây là đồ chơi!
Vui vẻ đi! Đó là lệnh!
Cái này của mình!
Cám ơn trung úy.
Rico!
Cậu giết bọ giỏi lắm.
Cám ơn.
Cậu biết Trung úy trước chiến tranh.
Ông ấy là người thế nào?
Ông ấy là thầy giáo. Đại loại, như là giáo sư biết tuốt.
Ông ấy luôn cười nửa miệng như vậy.
Dạo này thì ông ấy không cười nhiều nữa.
Tôi đoán là ông ấy không chịu lũ học trò mất dạy chúng ta thôi.
- Nhảy nào, hạ sĩ. - Không, anh không còn nhảy nữa.
Em nhớ anh biết nhảy mà. Đi nào.
Anh có phải đem cấp bậc ra không nhỉ?
Xin lỗi, thưa sếp.
Rico. Cậu từng xin lời khuyên của tôi một lần.
- Muốn thêm không? - Có, thưa sếp.
Trung úy, HQ liên lạc.
Đừng bỏ qua những điều tốt đẹp.
Watkins, bia nhé?
Ace.
Vậy, Rico, sau khi khiêu vũ anh làm gì?
Em cười gì thế?
Chỉ là do cách mọi chuyện xảy ra.
Chúng ta ở bên nhau rồi Diz.
Em yêu anh, Johnny.
Rico!
Chúng ta di chuyển.
Có cuộc gọi khẩn cấp từ Tướng Owen trên hành tinh P.
Làm cho xong đi và báo cáo sau 10 phút nữa.
Vâng thưa sếp.
Ai bên cạnh cậu thế?
Flores, thưa sếp.
Thế thì cho cậu 20 phút.
Vâng thưa sếp.
20 phút à?
Chúng ta có thể kịp đấy.
Đồn Whiskey, nghe rõ không?
Đây là Roughneck 2-0 ở kênh 3. Trả lời đi.
Đồn Whiskey, đồn Whiskey,
đây là Roughneck 2-0 ở kênh 3.
- Có liên lạc của tướng Owen không? - Không thưa sếp.
Chẳng bắt được tín hiệu gì.
Tại mấy mỏm núi này đây. Lên chỗ cao hơn đi trung sĩ.
Đồn Whiskey, đồn Whiskey, đây là Roughneck 2-0 ở---
Coi chừng!
Sugar, súng của cậu.
Cứu tôi!
Tôi mong là ai đó ở đây cũng sẽ làm như thế với tôi.
- Rico. - Thưa sếp.
Cậu là trung sĩ. Dẫn họ đi.
Nghe trung úy rồi đó! Đi thôi!
Lũ bọ hẳn đã tàn sát trong này.
- Watkins. - Vâng thưa sếp.
Bảo vệ quanh hàng rào. Dọn dẹp chỗ này đi.
Vâng, thưa sếp. Cho 3 người lên tháp canh ngay cho tôi.
Canh ở đây! Kia nữa!
- Tránh ra. - Đội 2, dọn dẹp mấy cái xác đi.
- Mùi ghê thật. - Tiểu đội 2, canh cổng với tôi.
- Rico! - Vâng thưa sếp!
Chúng ta phải rút thôi. Nơi này rất đông đấy.
Đem người vào phòng liên lạc và kết nối cho tôi.
Vâng thưa sếp. Diz, em xem đi.
Các đội trưởng đi theo tôi!
Khỉ thật!
Trung úy!
Lũ bọ xông vào đúng bữa ăn của họ.
Đúng, và đây là nơi chúng đi vào.
Trung úy.
Tôi nghĩ mọi người sẽ muốn xem bên này.
Có gì thế Flores?
Chúa ơi, tôi ghét chỗ này.
Cậu nghĩ sao Rico?
Trông có vẻ như lũ bọ chui vào trong não anh ta, thưa sếp.
Chúng hút não anh ta ra thì đúng hơn.
Mở tủ ra.
Chỉ huy tới!
- Đỡ Đại tướng dậy. - Chúng đi chưa? Có an toàn không?
- Chúng ta phải rời khỏi đây! - Đại tướng!
Sếp!
Chúa phù hộ tất cả mọi người.
Tất cả sẽ là anh hùng. Ai cũng là anh hùng.
- Lấp hố đó vào. - Vâng thưa sếp.
Tôi phải tránh bị bắt. An ninh của Liên bang đang bị đe dọa.
Sắp nổ!
Tôi biết điều sống còn để hoàn thành nhiệm vụ ở đây.
- Flores, tôi cần liên lạc ngay. - Vẫn đang sửa thưa sếp.
Thấy chưa?
Chúng xâm nhập vào đầu óc. Thấy chúng làm gì Farley chưa. Chui vào óc anh ta.
Chúng khiến anh ta làm mọi chuyện. Chúng bắt Farley gọi căn cứ.
Cuộc gọi khẩn cấp là một cái bẫy.
Chúng cũng như chúng ta. Chúng muốn biết chúng ta sợ điều gì.
Chúng muốn hiểu chúng ta, để tiêu diệt chúng ta.
Roughnecks, chỉ huy đây. Chuẩn bị cho tấn công.
- Nhắc lại, chúng ta sắp bị tấn công. - Phi thuyền cứu hộ đâu rồi?
Khẩn cấp. Đây là Roughneck 2-0 gọi Đội tác chiến. Nghe rõ không?
Ôi Chúa ơi! Chúng ta sẽ chết hết!
Ông không hiểu sao? Chúng ta sẽ chết.
Tiểu đội 2, theo tôi.
Tự chủ đi Đại tướng.
Tôi không thế.
Tôi ước ông bắn chết tôi đi.
Trung úy, ông ấy chỉ hơi hoảng loạn thôi mà.
Bọ! Bọ!
- Chết đi. - Được rồi.
Bắn thả phanh đi! Dùng tất cả những thứ mình có.
Đi nào. lũ khỉ! Muốn sống mãi chứ?
- Đây. - Rất nhiều bọ.
Bắn tùy ý!
Đang đến đó!
Nằm xuống.
Không!
- Bắn tiếp đi! - Giúp người bị thương.
Rico, liên lạc của tôi đâu?
- Diz, thế nào rồi? - Cho em một phút.
Chúng ta không có một phút đâu.
Đội tác chiến, đây là Roughneck 2-0. Chúng tôi đang bị...
Tàu Rodger Young đây. Nói đi.
Chúng tôi đang bị tấn công thưa sếp! Chúng tôi cần rút lui ngay!
Chúng ta đã dọn dẹp hành tinh P rồi cơ mà.
Đầy bọ dưới đây thưa sếp. Chúng tôi cần tàu đón ngay!
- Vị trí các cậu ở đâu? - Ngay chỗ phát ra nguồn liên lạc này.
Trong đồn sao? Điên mất rồi!
Vậy tôi mong sếp có một phi công đủ điên! Hết!
Trung úy.
Tàu đang hạ cánh thưa sếp!
Lùi lại phía sau hàng rào! Lùi lại!
Giữ ở đây! Tử thủ nơi này!
Sắp hết đạn rồi!
Hết đạn!
Đây, đừng lãng phí!
Bắn yểm trợ! Lùi lại!
Đi nào!
Lên tàu nhanh lên! Lết nhanh lên!
-Ôi, Chúa ơi! - Ôi!
- Giúp ông ấy ra khỏi đó. - Kéo lên.
Rico! Rico!
- Cậu biết phải làm gì rồi đấy. - Vâng thưa sếp!
Làm đi Rico.
Dizzy!
Không!
Ace, giúp tớ! Giữ cô ấy!
Đi nào! Đưa cô ấy lên tàu!
Thôi mà Diz. Đừng chết!
Đi nào. Đi thôi!
Đi nào, lên tàu đi!
Tháp canh, đi thôi!
Tháp canh, đi nhanh nào!
Chạy đi!
Cất cánh.
- Johnny em sắp chết. - Không đâu.
Em sẽ ổn cả thôi Diz.
Không sao,
vì em đã có anh rồi.
Johnny, đừng buông em ra.
Đây là trung tâm du hành. Đi theo vector 59227.
Anh nghĩ là em nên biết,
anh bạn Rico của em đang ở phía sau.
Bắt liên lạc và bảo hạm đội nghiền nát hành tinh đó đi.
Với sự cho phép của ai, hạ sĩ?
Là của tôi thưa sếp. Tôi giờ là chỉ huy chiến dịch này.
Tàu Rodger Young, chúng tôi có yêu cầu chính thức của sĩ quan Bộ binh
đánh bom hành tinh P.
Em nghĩ anh đã chết rồi.
Anh thì không, nhưng nhiều đồng đội anh thì có.
Yêu cầu không được chấp nhận, DeRuyter.
Đô đốc có kế hoạch khác cho hành tinh P.
Chào mừng trở lại.
Bộ binh thì hi sinh. Không quân chỉ biết bay.
Khoan đã, nhìn kìa.
Hạm đội tổng động viên cho một chiến dịch lớn.
Nghiêm!
Một lần có người đã từng hỏi tôi
có gì khác biệt giữa một công dân và một thường dân.
Giờ tôi có thể nói được.
Công dân có lòng dũng cảm
để coi sự an toàn của nhân loại là trách nhiệm cá nhân của mình.
Dizzy là bạn của tôi.
Cô ấy là một người lính.
Nhưng hơn thế nữa
cô ấy là một công dân của Liên bang.
Chào!
Nghiêm!
Bên trái quay!
- Chỉ huy tới! - Tiếp tục đi.
Buối lễ kết thúc. Giải tán.
Nghỉ.
- Cậu sao rồi Carl? - Ổn mà Carmen.
Johnny, mình xin lỗi vì đội của cậu đã ở trên hành tinh P.
Nhiệm vụ này có khả năng sống sót thấp.
Lũ bọ đặt bẫy bọn tớ sao?
Bằng chứng về trí thông minh.
Bọn tớ nghĩ có một con Bọ chúa trên hành tinh P.
Cậu biết, vậy mà vẫn gửi quân đến?
Bọn tớ không thể tiến hành chiến dịch nếu không có Bọ chúa trên đó.
Các cậu không hiểu sao. Tệ thật.
Chúng ta ở đây vì cả nhân loại.
Đơn giản là số lượng. Chúng đông hơn.
Mỗi ngày tớ phải đưa ra một quyết định
đẩy hàng trăm người như các cậu vào chỗ chết.
Họ không nói với cậu à, Đại tá?
Đó là điều Bộ binh cơ động sinh ra để làm.
Mình hy vọng cậu sẵn sàng hơn.
Chúng ta sẽ quay lại hành tinh P để bắt con Bọ chúa đó.
Đội Roughnecks luôn sẵn sàng, thưa sếp.
Tôi nghe nói họ cần trung úy mới. Muốn làm chứ?
Tớ sẽ làm, cho tới khi chết hoặc cậu tìm được người tốt hơn.
Chú ý, mọi người báo cáo về trạm của mình.
Đổ bộ sau 75 phút nữa.
Cẩn thận nhé Johnny.
Anh sẽ gặp lại em.
Chỉ huy đến!
- Lũ nhóc này là ai vậy? - Chúng ta có tăng viện.
Hầu hết toàn là ma mới.
Chúng ta là ma cũ, Ace.
Đây là ho người mới.
Tôi chỉ có một nguyên tắc duy nhất:
tất cả cùng chiến đấu, không ai bỏ cuộc.
Nếu không, tôi sẽ tự tay hạ các cậu.
Rõ chưa?
Rõ thưa sếp.
- Chào mừng đến Roughnecks. - Roughnecks của Rico!
Hôm nay chúng ta tới thăm thành phố bọ.
Chúng ta tìm một con bọ chưa ai thấy bao giờ.
Một loại bọ thông minh.
Và có lẽ nó đã biết là chúng ta đến.
- Đi nào! - Đi ngay!
Đi nào! Chạy đi!
Tránh né khẩn cấp!
Sẵn sàng nhảy đi, số 2.
Sẵn sàng trong 5, 4,
Khời động du hành vũ trụ trong 5,
Đây là tàu Rodger Young. Chúng tôi đang rơi. Nhắc lại...
Đi ra! Rời tàu thôi! Đi nào!
Carmen!
- Zander! - Đây!
- Chúng ta phải tới buồng thoát hiểm. - Đi nào.
Thuyền trưởng.
Rời tàu. Đó là....
Bà ấy chết rồi, Carmen.
Đây!
Đi theo anh!
Sẵn sàng chưa?
Đi nào!
Thuyền cứu hộ Bravo 6-3, hai người trên tàu.
Tìm vùng hạ cánh! Kiểm tra địa hình.
- Em lái được không? - Quá dễ.
Chúng ta đã mất Rodger Young.
Chỉ huy đội bay xác nhận, Rodger Young đã bị hạ.
- Johnny! - Đây là chỉ huy đội bay.
Làm ơn nhắc lại.
Rodger Young đã bị bắn cháy.
- Trên mạng khẩn cấp có tin đó. - Tàu cứu hộ Bravo 6-3, có 2 người.
- Có ai sống sót không? - Có ai nhận được không?
Um, họ bị bắn khá tệ.
Bravo 6-3, hai người. Có ai nhận được không?
Xác nhận. Đây là Roughneck 2-0.
Bị nhiễu sóng. Nói lại đi.
- Carmen? Carmen! - Nói lại đi. Tôi không nghe rõ.
Sẵn sàng hạ cánh. Giảm tốc sau 3, 2, 1, 0!
Carmen. Carmen.
Này em ổn không?
Ra ngoài thôi.
Đây là Roughneck 2-0. Nghe rõ không, hết.
Đây là Roughneck 2-0.
Carmen, em nghe rõ không?
- Johnny, anh đấy à? - Phải, là anh đây.
- Tọa độ và tình trạng của em ? - Tốt lắm.
Bọn em đang ở thành phố bọ, dưới mặt đất 20 mét.
Vị trí, 42 độ Nam, 118 độ Đông.
Trạng thái...
Nhắc lại. Vị trí, 42 độ Nam, 118 độ Đông. Tính trạng em thế nào? Hết.
Carmen.
Tình trạng bị đe dọa nghiêm trọng.
Tôi cần một đội đến giải cứu họ.
- Hướng nào? - Ba kilomet, Nam Tây Nam.
Coi chừng.
- Cậu muốn làm sao đây? - Mọi người nghe trung úy rồi đấy.
Giải cứu nào! Đội 3 đi với tôi.
Hủy lệnh đó.
Các cậu đều biết rõ như tôi, cô ấy đã chết rồi.
Tớ rất tiếc.
Roughnecks, đi thôi.
Được rồi.
Sao chúng không giết chúng ta?
Chúng muốn ta sống.
Chúng ta nên đi lối này.
Đại đội A đã đi lối đó rồi.
Đúng, nhưng Carmen ở dưới đó.
Xin lỗi, tớ ghét bất lịch sự lắm nhưng có lẽ cô ấy đã chết rồi.
Cô ấy vẫn còn sống.
Làm sao cậu biết?
- Tớ không biết, nhưng tớ biết vậy. - Nghe này, cậu là chỉ huy.
Nhưng không làm theo nhiệm vụ thì
- đó là tội to đấy. - Đúng vậy.
Họ sẽ treo cổ cậu vì chuyện này.
Roughneck 2-0, tiếp tục nhiệm vụ.
Tôi cần hai người tình nguyện.
Sẽ có ngày
một người như tao sẽ làm thịt mày
và cái giống nòi khốn kiếp chúng mày nữa.
Mày biết đây là gì chứ?
Chắc rồi.
Mày là loại to béo và thông minh cơ mà.
Đi nào.
Đây là Roughneck 2-0.
Phát hiện Bọ chúa di chuyển về hường Tây của lưới số 5.
Chạy đi!
Đi đi!
- Đưa quả bom cho tôi. - Anh định làm anh hùng hả Watkins?
Tôi chỉ cố gắng giết vài con bọ thôi, thưa sếp.
Chạy khỏi đây đi!
Đi!
Lại đây nào. Chúng mày thích không? Lại đây.
Muốn thêm không các con?
Thích chứ? Muốn thêm chứ?
Lại đây!
Lại đây nào!
Đi nào Carmen.
- Chúng ta làm được rồi. - Chúng ta thắng rồi.
Có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta bắt được nó rồi.
Lại đây.
Kéo nào!
Trật tự!
Nó đang nghĩ gì vậy Đại tá?
Nó đang sợ.
-Yeah! -Yeah!
Lại đây!
Yeah!
Carl! Carl! Này!
Xem ai này. Cậu thoát rồi, tốt lắm.
Là cậu phải không? Cậu chỉ mình đi tìm Carmen.
Đó là thông tin mật.
Cậu biết không, khi ba đứa mình hợp sức
tớ cảm thấy có thể làm được bất cứ chuyện gì.
Hy vọng cậu đúng, Carmen.
Chúng ta đã bắt được một Bọ chúa. Chúng ta sẽ sớm hiểu chúng nghĩ gì thôi.
Và rồi chúng ta sẽ biết cách hạ chúng.
Sẽ có ngày mọi chuyện sẽ kết thúc.
Và mọi người sẽ quên mất thời khắc này.
Đây chính là bước ngoặt.
Không phải là Không quân hùng mạnh, không phải do một loại vũ khí mới,
mà là một sĩ quan huấn luyện tên Zim đã bắt được Bọ chúa.
Tôi là ai cơ chứ?
Zim?
Anh ấy bắt được nó.
Zim bắt được con bọ.
Là Zim làm đấy.
- Làm rất tốt, trung sĩ. - Cám ơn. thưa sếp.
Thực ra là binh nhì thưa sếp.
- Tiếp tục đi binh nhì. - Vâng thưa sếp.
Bọ chúa sẽ tiết lộ những điều gì đây?
Các nhà khoa học Liên bang đang nghiên cứu bí mật của nó.
Một khi hiểu được lũ bọ, chúng ta có thể đánh bại chúng.
Chúng ta có phi thuyền. Chúng ta có vũ khí.
Chúng ta chỉ cần chiến binh.
Chiến binh như trung úy Stack Lumbreiser.
Chúng ta ra khỏi mục tiêu rồi, đội trưởng.
- Và Thuyền trưởng Carmen Ibanez. - Đây là Thuyền trưởng.
Tất cả sẵn sàng đổ bộ.
Chiến binh như binh nhì Ace Levy và trung úy John Rico.
Đi nào lũ khỉ. Có muốn sống mãi không?
Họ sẽ tiếp tục chiến đấu.
Và họ sẽ thắng.
Chúng tôi cần tất cả các bạn.
Phụng sự sẽ đảm bảo quyền công dân.
NHỮNG CHIẾN BINH TÀU VŨ TRỤ
Phụ đề gốc: Largo Wind - subscene.com Sync & biên tập: Mp3sony (PhudeViet.org)